| 1 |
ニコライ・カラムジン |
1 |
Nikolay Karamzin |
| 2 |
ニコライ・オガリョーフ |
2 |
Nikolay Ogarev |
| 3 |
チョカン・ワリハーノフ |
3 |
Shoqan Walikhanov |
| 4 |
マカール・ジェーヴシキン (Ⅰ) |
4 |
Makar Devushkin [Ⅰ] |
| 5 |
アレキサンドル3世 |
5 |
Alexander III |
| 6 |
ソフィヤ・アンドレーエヴナ (Ⅸ) |
6 |
Sofya Andreevna [Ⅸ] |
| 7 |
デカブリストの乱 |
7 |
Decembrist revolt |
| 8 |
フォン・ブレッツェル医師 |
8 |
Dr. Von Bretzell |
| 9 |
ニコライ・ヴェルグノフ |
9 |
Nikolay Vergunov |
| 10 |
アルカージイ・スヴィドリガイロフ (Ⅴ) |
10 |
Arkady Svidrigailov [Ⅴ] |
| 11 |
芥川龍之介 |
11 |
Ryūnosuke Akutagawa |
| 12 |
黒い旅行鞄紛失事件 |
12 |
The Affair of black traveling bag |
| 13 |
イワン・ルミャンツェルフ司祭 |
13 |
the priest, Ivan Rumiantsev |
| 14 |
『分身』 |
14 |
"The Double" |
| 15 |
ソフィア・トルスタヤ |
15 |
Sophia Tolstaya |
| 16 |
マルク・エフレーモフ |
16 |
Marko Efremov |
| 17 |
アリョーナ・フロロヴナ |
17 |
Aliona Frolovna |
| 18 |
アドルフ・トトレーベン |
18 |
Adolph Totleben |
| 19 |
ソフィア |
19 |
Sofia |
| 20 |
ロンドンの幼い物乞い |
20 |
Young beggar in London |
| 21 |
アレイ (Ⅱ) |
21 |
Aley [Ⅱ] |
| 22 |
ニコライ・ドブロリューボフ |
22 |
Nikolay Dobrolyubov |
| 23 |
アルティストフ |
23 |
Artistov |
| 24 |
『鰐』 |
24 |
"The Crocodile" |
| 25 |
イワン・エパンチン (Ⅶ) |
25 |
Ivan Yepanchin [Ⅶ] |
| 26 |
アドリアン・シュタケンシュナイダー |
26 |
Adrian Stackenschneider |
| 27 |
コンスタンチン・ポベドノスツェフ |
27 |
Konstantin Pobedonostsev |
| 28 |
バルザック『ウジェニー・グランデ』を翻訳 |
28 |
translation of "Eugénie Grandet" by Balzac |
| 29 |
将軍 (Ⅵ) |
29 |
The General [Ⅵ] |
| 30 |
ヴィクトル・ユーゴー |
30 |
Victor Hugo |
| 31 |
ゲオルギー・プレハーノフ |
31 |
Georgi Plekhanov |
| 32 |
ネリー (Ⅲ) |
32 |
Nellie |
| 33 |
ニコライ・ビレーヴィチ |
33 |
Nikolai Bilevich |
| 34 |
ピョートル・ヴェルホーヴェンスキー (Ⅷ) |
34 |
Peter Verkhovensky [Ⅷ] |
| 35 |
ポリーナ・スースロワ |
35 |
Polina Suslova |
| 36 |
手塚治虫 |
36 |
Osamu Tezuka |
| 37 |
セミョーン・ヴェンゲーロフ |
37 |
Semyon Vengerov |
| 38 |
ナターリア・ニコラーエヴナ (Ⅲ) |
38 |
Natalya Nikolayevna |
| 39 |
ニコライ・ネクラーソフ |
39 |
Nikolay Nekrasov |
| 40 |
アレクサンドル・ゲルツェン |
40 |
Alexander Herzen |
| 41 |
パーヴェル・スメルジャコフ (Ⅹ) |
41 |
Pavel Smerdyakov [Ⅹ] |
| 42 |
ステパン・ヤノーフスキー |
42 |
Stepan Yanovsky |
| 43 |
ウォルター・スコット |
43 |
Walter Scott |
| 44 |
ドミトリー・グリゴローヴィチ |
44 |
Dmitry Grigorovich |
| 45 |
ワーグナーが嫌い |
45 |
anti-Wagner |
| 46 |
アレクサンドル・ゴリャンチコフ (Ⅱ) |
46 |
Aleksandr Goryanchikov [Ⅱ] |
| 47 |
マルファ・ブラウン |
47 |
Marfa Brown |
| 48 |
イワン・ツルゲーネフ |
48 |
Ivan Turgenev |
| 49 |
マリヤ・ドミートリエヴナ |
49 |
Maria Dmitrievna |
| 50 |
ロジオン・ラスコーリニコフ (Ⅴ) |
50 |
Rodion Raskolnikov [Ⅴ] |
| 51 |
ミハイル・ドストエフスキー |
51 |
Mikhail Dostoevsky |
| 52 |
アレクセイ |
52 |
Alexey |
| 53 |
パーヴェル・イサーエフ |
53 |
Pavel Isaev |
| 54 |
ゾシマ長老 (Ⅹ) |
54 |
Elder Zosima [Ⅹ] |
| 55 |
アポロン (Ⅳ) |
55 |
Apollon [Ⅳ] |
| 56 |
レフ・ムイシュキン (Ⅶ) |
56 |
Prince Lev Myshkin [Ⅶ] |
| 57 |
甘党 |
57 |
sweet tooth |
| 58 |
ヨーゼフ・ゲッベルス |
58 |
Joseph Goebbels |
| 59 |
ブリコヴォの林 |
59 |
Forest of Brykovo |
| 60 |
「ヨブ記」 |
60 |
"Book of Job" |
| 61 |
アレクサンドラ・シューベルト |
61 |
Alexandra Schubert |
| 62 |
トトレーベン兄弟 |
62 |
Adolph Totleben, brother of Eduard Totleben |
| 63 |
アレクサンドル・ソロヴィヨフ |
63 |
Aleksandr Solovyov |
| 64 |
『白夜』 |
64 |
"White Nights" |
| 65 |
アレクセイ・キリーロフ (Ⅷ) |
65 |
Aleksey Kirillov [Ⅷ] |
| 66 |
ソフィヤ・マルメラードワ (Ⅴ) |
66 |
Sofya Marmeladov [Ⅴ] |
| 67 |
ニコライ・スペーシネフ |
67 |
Nikolay Speshnev |
| 68 |
アレクサンドル・ヴランケリ男爵 |
68 |
Baron Alexander Wrangel |
| 69 |
ウラジーミル・ソロヴィヨフ |
69 |
Vladimir Solovyov |
| 70 |
ゲラシム・チストフ |
70 |
Gerasim Chistov |
| 71 |
アルカディ・コヴネル |
71 |
Arkady Kovner |
| 72 |
ミハイル・ドストエフスキー |
72 |
Mikhail Dostoevsky |
| 73 |
『いまわしい話』 |
73 |
"A Nasty Story" |
| 74 |
リーザ(Ⅳ) |
74 |
Liza [Ⅳ] |
| 75 |
ミハイル・カトコフ |
75 |
Mikhail Katkov |
| 76 |
クリミア戦争 |
76 |
Crimean War |
| 77 |
ヘビースモーカー |
77 |
heavy smoker |
| 78 |
フョードル・カラマーゾフ (Ⅹ) |
78 |
Fyodor Karamazov [Ⅹ] |
| 79 |
アルカージイ・ドルゴルーキー (Ⅸ) |
79 |
Arkady Dolgoruky [Ⅸ] |
| 80 |
カザン聖堂 |
80 |
Kazan Cathedral |
| 81 |
ラファエロ・サンティ『システィーナの聖母』 |
81 |
Raphael "Sistine Madonna" |
| 82 |
地下室の男 (Ⅳ) |
82 |
The Underground Man [Ⅳ] |
| 83 |
『おかしな人間の夢』 |
83 |
"The Dream of a Ridiculous Man" |
| 84 |
セルゲイ・ネチャーエフと秘密結社「人民の裁き」 |
84 |
Sergey Nechayev and Secret society "People's Reprisal" |
| 85 |
ヴィッサリオン・ベリンスキー |
85 |
Vissarion Belinsky |
| 86 |
借金地獄 |
86 |
debt hell |
| 87 |
銃殺刑宣告 |
87 |
death sentence by firing squad |
| 88 |
ニコライ一世 |
88 |
Nicholas I of Russia |
| 89 |
悪戯好きの妻アンナ |
89 |
mischievous wife |
| 90 |
ネーストル司教 |
90 |
archbishop Nestor |
| 91 |
アンナ・グリゴーリエヴナ |
91 |
Anna Grigor'evna |
| 92 |
ミハイル・ペトラシェフスキー |
92 |
Mikhail Petrashevsky |
| 93 |
フョードル |
93 |
Fyodor |
| 94 |
イワン・シャートフ (Ⅷ) |
94 |
Ivan Shatov [Ⅷ] |
| 95 |
アレクセイ・イワーノヴィチ (Ⅵ) |
95 |
Alexei Ivanovich [Ⅵ] |
| 96 |
マカール・ドルゴルーキー (Ⅸ) |
96 |
Makar Dolgoruky [Ⅸ] |
| 97 |
イリューシャ・スネギリョフ (Ⅹ) |
97 |
Ilyusha Snegiryov [Ⅹ] |
| 98 |
マリヤ・フョードロヴナ |
98 |
Maria Fyodorovna |
| 99 |
リュボーフィ |
99 |
Lyubov |
| 100 |
レフ・トルストイ |
100 |
Leo Tolstoy |
| 101 |
ニコライ・スタヴローギン (Ⅷ) |
101 |
Nikolai Stavrogin [Ⅷ] |
| 102 |
『ボボーク』 |
102 |
"Bobok" |
| 103 |
パルフョーン・ロゴージン (Ⅶ) |
103 |
Parfyon Rogozhin [Ⅶ] |
| 104 |
イワン・スニートキン |
104 |
Ivan Snitkin |
| 105 |
お気に入りのペン軸 |
105 |
a favourite penholder |
| 106 |
ハンス・ホルバイン『墓の中の死せるキリスト』 |
106 |
Hans Holbein "The Body of the Dead Christ in the Tomb" |
| 107 |
ベストゥージェフ＝リューミン教授 |
107 |
Bestuzhev-Ryumin |
| 108 |
ガヴリーラ・イヴォルギン (Ⅶ) |
108 |
Gavril Ivolgin [Ⅶ] |
| 109 |
ステパン・ハルトゥーリンとイッポリート・ムロデツキー |
109 |
Stepan Khalturin and Ippolit Mlodetskii |
| 110 |
ワルワーラ・ドブロショーロワ (Ⅰ) |
110 |
Varvara Dobroselova [Ⅰ] |
| 111 |
ナスターシヤ・バラシコーワ (Ⅶ) |
111 |
Anastassya Barashkov [Ⅶ] |
| 112 |
ポルフィーリー・ペトローヴィチ (Ⅴ) |
112 |
Porfiry Petrovich [Ⅴ] |
| 113 |
イワン・ペトローヴィチ (Ⅲ) |
113 |
Ivan Petrovich |
| 114 |
アレクサンドル・プーシキン |
114 |
Alexander Pushkin |
| 115 |
タチヤナ・プルトコーワ (Ⅸ) |
115 |
Tatyana Prutkov [Ⅸ] |
| 116 |
同級生たち（シーモノフ、スヴェルコフ、トルドリューボフ、フエルフィチキン）(Ⅳ) |
116 |
classmates [Simonov, Zverkov, Trudolyubov, Ferfichkin] [Ⅳ] |
| 117 |
ワルワーラ・スタヴローギナ (Ⅷ) |
117 |
Varvara Stavrogina [Ⅷ] |
| 118 |
ニコライ・リュビーモフ |
118 |
Nikolai Lyubimov |
| 119 |
コンスタンチン・トルトフスキー |
119 |
Konstantin Trutovsky |
| 120 |
ウラジーミル・メシチェルスキー |
120 |
Vladimir Meshcherskiy |
| 121 |
ニコライ・ストラーホフ |
121 |
Nikolay Strakhov |
| 122 |
ブイコフ (Ⅰ) |
122 |
Mr. Bykov [Ⅰ] |
| 123 |
ペトロフ (Ⅱ) |
123 |
Petrov [Ⅱ] |
| 124 |
『永遠の夫』 |
124 |
"The Eternal Husband" |
| 125 |
ニコライ・ミハイロヴィチ |
125 |
Nicholas Mikhailovich |
| 126 |
アナトーリー・コーニ |
126 |
Anatoly Koni |
| 127 |
父親の死 |
127 |
father's death |
| 128 |
セミョーン・マルメラードフ (Ⅴ) |
128 |
Semyon Marmeladov [Ⅴ] |
| 129 |
『ネートチカ・ネズワーノワ』 |
129 |
"Netochka Nezvanova" |
| 130 |
コンスタンチン・コンスタンチノヴィチ大公 |
130 |
Grand Duke Konstantin Konstantinovich |
| 131 |
シャルル・フーリエ |
131 |
Charles Fourier |
| 132 |
パチスラ |
132 |
Pastila |
| 133 |
江戸川乱歩 |
133 |
Ranpo Edogawa |
| 134 |
カテリーナ・アフマーコワ (Ⅸ) |
134 |
Katerina Akhmakova [Ⅸ] |
| 135 |
帝室化学アカデミー |
135 |
The Imperial Academy of Sciences |
| 136 |
紅茶好き |
136 |
tea person |
| 137 |
アレクサンドラ・クマーニナ |
137 |
Alexandra Kumanina |
| 138 |
6人の弟妹(ワルワーラ、アンドレイ、ヴェーラ、リューポフィ、ニコライ、アレクサンドラ) |
138 |
younger brothers and sisters [Varvara, Andrey, Vera, Lyubov, Nikolai, Aleksandra] |
| 139 |
ドミートリイ・カラマーゾフ (Ⅹ) |
139 |
Dmitri Karamazov [Ⅹ] |
| 140 |
イヴァン・カラマーゾフ (Ⅹ) |
140 |
Ivan Karamazov [Ⅹ] |
| 141 |
アレクセイ・カラマーゾフ (Ⅹ) |
141 |
Alexei Karamazov [Ⅹ] |
| 142 |
オプチナ・プスティニ修道院 |
142 |
Optina Pustyn Friary |
| 143 |
イヴァン・クルィロフ『寓話』 |
143 |
Ivan Krylov "The Fables" |
| 144 |
朗読上手 |
144 |
good reading aloud |
| 145 |
癲癇 |
145 |
epilepsy |
| 146 |
アリョーナ・イワーノヴナとリザヴェータ・イワーノヴナ (Ⅴ) |
146 |
Alyona Ivanovna and Lizaveta Ivanovna [Ⅴ] |
| 147 |
アポロン・マイコフ |
147 |
Apollon Maykov |
| 148 |
肺気腫 |
148 |
Pulmonary emphysema |
| 149 |
イリンスキー事件 |
149 |
the ilyinsky case |
| 150 |
ウラジーミルの生神女大聖堂 |
150 |
Vladimirskaya Church |
| 151 |
ヴェーラ・ザスーリチ |
151 |
Vera Zasulich |
| 152 |
『正直な泥棒』 |
152 |
"An Honest Thief" |
| 153 |
レーベジェフ (Ⅶ) |
153 |
Lebedev [Ⅶ] |
| 154 |
ミハイル・バクーニンと「平和と自由連盟」 |
154 |
Mikhail Bakunin and International Alliance of Socialist Democracy |
| 155 |
ナターリア・フォンヴィージナと聖書 |
155 |
Natalia Fonvizina and Bible |
| 156 |
コールヴィン＝クルコーフスキー姉妹(ソフィヤとアンナ) |
156 |
Sofya Korvin-Krukovskaya and Anna Korvin-Krukovskaya |
| 157 |
シベリア流刑 |
157 |
exile in Siberia |
| 158 |
カルマジーノフ (Ⅷ) |
158 |
Karmazinov [Ⅷ] |
| 159 |
マルクス主義 |
159 |
Marxism |
| 160 |
イワン・ゴンチャロフ |
160 |
Ivan Goncharov |
| 161 |
ソコーリスキー老公爵 (Ⅸ) |
161 |
Old Prince Sokolsky [Ⅸ] |
| 162 |
ジークムント・フロイト |
162 |
Sigmund Freud |
| 163 |
ペトロパヴロフスク要塞 |
163 |
Peter and Paul Fortress |
| 164 |
ヒョードル・ステロフスキー |
164 |
Fyodor Stellovsky |
| 165 |
ドミートリイ・ウラズミーヒン (Ⅴ) |
165 |
Dmitri Razumikhin [Ⅴ] |
| 166 |
マドモワゼル・ブランシュ (Ⅵ) |
166 |
Mademoiselle Blanche [Ⅵ] |
| 167 |
イサイ・フォミーチ (Ⅱ) |
167 |
Isay Fomich [Ⅱ] |
| 168 |
馬と急使 |
168 |
horse and courier |
| 169 |
ミハイル・バフチン |
169 |
Mikhail Bakhtin |
| 170 |
アン・ラドクリフ |
170 |
Ann Radcliffe |
| 171 |
朝食は黒パンとウォートカ |
171 |
brown bread and vodka for breakfast |
| 172 |
実存主義 |
172 |
existentialism |
| 173 |
『ステパンチコヴォ村とその住人』 |
173 |
"The Village of Stepanchikovo" |
| 174 |
ピラミッド |
174 |
Pyramid |
| 175 |
アヴドーチヤ・ヤーコヴレヴナ |
175 |
Avdotia Yakovlevna |
| 176 |
グリゴリー・ラスプーチン |
176 |
Grigori Rasputin |
| 177 |
スラヴ民族 |
177 |
Slavs |
| 178 |
フリードリヒ・フォン・シラー『群盗』 |
178 |
Friedrich von Schiller "The Robbers" |
| 179 |
ニコライ |
179 |
Nicholas of Japan |
| 180 |
ギャンブル依存症 |
180 |
Gambling addiction |
| 181 |
『作家の日誌』上で読者からの人生相談 |
181 |
life counseling from readers on "A Writer's Diary" |
| 182 |
アグラフェーナ・アレクサンドロヴナ (Ⅹ) |
182 |
Agrafena Alexandrovna [Ⅹ] |
| 183 |
ポクロフスキー (Ⅰ) |
183 |
Pokrovsky [Ⅰ] |
| 184 |
アヴドーチヤ・ラスコーリニコワ (Ⅴ) |
184 |
Avdotya Raskolnikov [Ⅴ] |
| 185 |
五人組(リプーチン、ヴィルギンスキー、シガリョフ、リャムシン、トルカチェンコ) (Ⅷ) |
185 |
Fivesome[Liputin, Virginsky, Shigalyov, Lyamshin, Tolkachenko] [Ⅷ] |
| 186 |
アルベルト・アインシュタイン |
186 |
Albert Einstein |
| 187 |
ピエール・ジョゼフ・プルードン |
187 |
Pierre-Joseph Proudhon |
| 188 |
反ユダヤ主義 |
188 |
Antisemitism |
| 189 |
網に足をとられて水に落ちる漁師 |
189 |
Fisherman getting caught in the net and falling into the water |
| 190 |
アレクサンドル・ネフスキー大修道院 |
190 |
Alexander Nevsky Lavra |
| 191 |
『伯父様の夢』 |
191 |
"Uncle's Dream" |
| 192 |
ミハイル・レールモントフ |
192 |
Mikhail Lermontov |
| 193 |
グスタフ・マーラー |
193 |
Gustav Mahler |
| 194 |
赤ちゃんをあやすのが上手 |
194 |
humor a child well |
| 195 |
ポリーナ・プラスコーヴィヤ (Ⅵ) |
195 |
Polina Praskovja [Ⅵ] |
| 196 |
農奴制廃止を主張 |
196 |
insisted on the abolition of serfdom |
| 197 |
ニコライ・チェルヌイシェフスキー 『現実に対する芸術の美学的関係』 |
197 |
Nikolay Chernyshevsky "Aesthetic Relations of Art to Reality" |
| 198 |
ジョルジュ・サンド |
198 |
George Sand |
| 199 |
リザヴェータ・プロコフィエヴナ (Ⅶ) |
199 |
Lizaveta Prokofyevna [Ⅶ] |
| 200 |
アグラーヤ・エパンチナ (Ⅶ) |
200 |
Aglaya Yepanchin [Ⅶ] |
| 201 |
クロード・ロラン『アシスとガラテア』 |
201 |
Claude Lorrain "Landscape with Acis and Galatea" |
| 202 |
黒澤明 |
202 |
Akira Kurosawa |
| 203 |
アレクサンドル2世 |
203 |
Alexander II |
| 204 |
月桂冠 |
204 |
a laurel wreath |
| 205 |
アンドレイ・ヴェルシーロフ (Ⅸ) |
205 |
Andrei Versilov [Ⅸ] |
| 206 |
ステパン・ヴェルホーヴェンスキー (Ⅷ) |
206 |
Stepan Verkhovensky [Ⅷ] |
| 207 |
リザベータ・マカーロヴナ (Ⅸ) |
207 |
Lizaveta Makarovna [Ⅸ] |
| 208 |
セルゲイ・ユリエフとプーシキン像除幕式 |
208 |
Sergei luriev and unveiling of the Pushkin Monument |
| 209 |
アレクセイ・ペトローヴィチ (Ⅲ) |
209 |
Alexey Petrovich [Ⅲ] |
| 210 |
スターラヤ・ルーサ |
210 |
Staraya Russa |
| 211 |
ロシア正教会 |
211 |
Russian Orthodox Church |
| 212 |
露土戦争 |
212 |
Russo-Turkish War |
| |
|
|
※著作の登場人物
(Ⅰ) 貧しき人びと
(Ⅱ) 死の家の記録
(Ⅲ) 虐げられた人々
(Ⅳ) 地下室の手記
(Ⅴ) 罪と罰
(Ⅵ) 賭博者
(Ⅶ) 白痴
(Ⅷ) 悪霊
(Ⅸ) 未成年
(Ⅹ) カラマーゾフの兄弟 |
※Characters in Dostoevsky's works
[Ⅰ] Poor Folk
[Ⅱ] The House of the Dead
[Ⅲ] Humiliated and Insulted
[Ⅳ] Notes from Underground
[Ⅴ] Crime and Punishment
[Ⅵ] The Gambler
[Ⅶ] The Idiot
[Ⅷ] Demons
[Ⅸ] The Raw Youth
[Ⅹ] The Brothers Karamazov |
